: تمت الترجمــة بِواسطــة || abood_OM ||
ان المفتش يُريدك
تعال (رانجيت) إن مُدة عقوبتك إنتهت
بَالرغم من معرفتي الحقيقة ولكن للأسف لايوجد لدي دليل
ولايوجد شهود ايضاً
هُنا ملابسك
وهنا محفظتك
تحقق منها
هل اغادر , حضرة المُفتش ؟ = قـانونيــا لايمكننـي منعـك =
انت بقيت هنا اياماً عديدة فأن بقائق لبعض الوقت لايضر
هل تريد ان تسألني شيء حضرة المُفتش ؟
ما فائدة سؤال ؟ وانت تعطيني الجواب نفسه
لن اطلب منك فعل شيء اليوم فقط اريد ان اقـول لك شـيء
كما ترى أن هذا الدواء مغشوش
هل هذا الشيء ؟ هو من مع الذين تعمل معهم ؟
"لاحظ ان الاسم هو "كالسوم ولكن الحقيقة التـي بداخلـه ؟
فكر جيداً الصيدليات إلى من سوف تبيع هذا السم ؟
زجاجة واحد من هذا السم يُمكنها ان تأخذ طفل من امه
وقد يصبح طفل يتيم وقد تصبح إمرأة أرملة
لماذا تخبرني بهذا كل مره لقد إعترفت لك بكل شـيء
لا اعرف اي شيء عن اصحاب هذا الدواء ابداً
بعض الاوقات تاتيني فكرة بأن اهنئك على إخلاصك
ولكن بعدها اشعر بالحزن لان هـذا الإخلاص لنـاس الخطـأ
لم تخبرنا بأسمائهم رغم إصرارنا عليك اكثر من مره
كل ماتفعله هو السكوت
(لكن تذكر هذا (رانجيت اليـد التـي تلعـب بالنـار
سوفّ تحترق وتندم يوماً ماا
3 + 1 ؟ = 4 =
4 + 1 ؟ = 5 =
5 + 1 ؟ = (سوميترا) =
انـت ؟
هل رجعت ؟ = (نعم (سوميترا =
لماذا البُكاء ؟ لقـد رجعت
ليس لديهم دليلاً ضدي لذلك أعفيَ عني
لاتبكي = أبي =
فيجاي) إبني العزيز)
أن امك تبكي هل انت سوفّ تبكي ايضاً ؟
هذا إبني الطيب هذا ابني الشُجاع
اين (موني) لقد بكت كثيراً عندما اخذونـي ؟
إشتقتُ لها كثيراً = إن (موني) ماتتّ يا أبي =
ماتـتّ ؟
(كيف حدث ذلك (سوميترا ؟
ألم تُعالجيها ؟ = بلى , لقد فعلت =
لكن لم اعرف بأنني أشتريت لها الموت بدلاً من الدواء
أشتريت لها دواء ولكن بعدها لقد تأخرت لأكتشف بأنه كان مغشوش
إذاً ماهو الجديد ؟
لقد دفع الطفل ثمن خطايا والده
الذي يلعب بالنار سوفّ تحترق يداه
لا اعرف كيف أرجع (لك هذا المعروف (سيد باتل
(انت تحرجني (سيد ميهتا
سوفّ اخصص ليَ واجباً لاتصدق لليتامى
انه حقاً عملٌ رائع
(لقد رجعت (رانجيت
انا سعيدٌ جداً
تيجا) إن الشرطة لم تتمكن) (من معرفة شيء من (رانجيت
انه رجلٌ حديدي
هيا خذ كأسً = لا شكراً =
(انت بحاجة للراحة (رانجيت
"إذهب إلى "كاشمير او دارجلنك او اي مـكـان يخطـر فـي بالـك
سوفَ ادفع لك كل المصاريف وفور رجوعك يمكنك البدء بالعمل
لن اقوم بهذا العمل بعد الآن = ماذا تعني ؟ =
سوفَ اترك من هذا العمل = (كما قلتُ لك انت مُتعب (رانجيت =
انت مُحق ياسيد لقد تعبت من حياة الاجرام والخطيئة
ولقد اخذت عقابي على ما فعلته
اريد بأن اعيش حياةً شريفة من الآن وهذا ما اريد اقوله لكم
هل سمعت هذا ؟ = بالفعل سمعت =
اتسأئل إن كان رانجيت) يعني بأننا)
علينا ان نذهب للسجن ونبقى به سنواتً عديدة ؟
لقد اصبح مجُنونـاً
وقتَ ما تجنُ الكلاب عليك فوراً ان تقتلها
إذهب وإللعب بِهذه الالعاب النارية يابني = تعال معي أبي =
حسناً سوفّ نخرج للخارج بعد الإنتهاء من العشاء
هنالك 1100 عامل في المصنع = 1100 ؟ =
هل اذهب وأختبـأ ابي ؟ = بالتاكيد , إذاً يجب ان اغمض عيناي ؟ =
سيدي سعيدٌ بعملي وقال انه سوف يجعلني اعمل في الإدارة
لماذا لا ندعوه للغداء في يوماً ما ؟
انت تختبـأ وراء امك ها انا قد امسكت بـك
انت رأيتني عندما كنت اختبأت ؟ = لا انا لم اراك قط =
حسنـاً لنفعل ذلك مرةً اخرى سوفَ اغمض عيني
إذهب وإختبأ الان
اعتقد إننا يجب ان نرسله للدراسة في العام المُقبـل ؟
لما انت مُستعجل ؟ = ولما لا ؟ =
سوفَ يدرس ويكبر ويعتني بنا عندما نتقدم في السن
خمن اين انا يا أبي ؟ = اين ؟ =
هل بأسفل الطاولة = هذا مُمكن ؟ =
امي
أبقى عينكَ على الطابق (العلوي (رام سينج
إذهب مع , الشرطي
(انيل) = نعم يا أبي ؟ =
تعال هنا يابني = انا آتي =
هذا فيجاي ؟ وسوفَ يعيش معنـا
ستأخذه معك إلى الحديقة كل مساء وسوف تلعب معه
حتى إلى المدرسة ؟ = نعم سوفَ يذهب للمدرسة معك ايضاً =
امي
ماذا حدث ؟
ماذا حدث يابُني ؟
هل انت خائف ؟ هل حلمت بكابوس ؟
انه بخير إذهب للنوم = ماذا حدث امي ؟ =
لاشيء نام
(ماذا حدث (تريشنا ؟ = لاشيء انه مُجرد كابوس =
هل هو نـائم الان ؟ = نعم , إنني شعرت بالاسفِ عليه =
لاتقولي له بأن والديه قد ماتوا ابداً
, عندما يكبر سوفَ نقول له قصة عن غير حقيقية عن الامر
لا اريده ان يعلم بأن والده كان سابقاً
لقد فهمتُ هذا الآمر هل تعتقد بأنني نسيته ؟
انه مازال طفل وسوفَ ينسى ذلك مع مرور الوقت
إشرب الحليب وأخلد للنـوم
لقد كنت في القوات لـمدة ـ5 سنـوات
وفي هذه الـ5 سنوات تنقلتُ 11 مره
انت لاتخدم اي مغفر شرطة لأكثر من 6 اشهر
هل هناك سبب خاص ؟ = ربما لايجبهُم إسلوبي بالعمل =
قيل لي بأنك انت صادق ورجل شرطة عملهُ جـاد
لكن , يوجد لديك وجهات نظر عديدة
يعني , انت تحول المجرم إلى عدوٌ شخصي وهذا بوجود القانون ايضاً
واحياناً قد تذهب إلى ما قد يكون بعيداً عن القانون
أعتقد بأن هذا واجبي كَـ رجل شرطة ؟
حسناً , كما انه لديك الحرية كَـ ظابط شرطة
يوجد هناك ايضاً قيود وانا متأكد بأنك لن تنساها
إبدأ بِعملك غداً
" هيا , إجعلوا سكاكينكم حادة "
" إجعلوها تكون حادة كالسيوف "
" وإجلبوها إلي ولن تندموا "
" سوفَ يعطيكم العالم تحيه "
" إجعلوا سكاكينكم حادة "
" مهما كان نوع السكين "
" عليك جعلها تلمع "
" تلمع جيداً كالفضة "
" واجري هو 10 بيزاتً فقط "
مثل الحياة بدون الحبيب " " ومثل القلب بـدون حُـب
" لايوجد عذراً لمن لايحدَ سكينته "
فقط من يملك سكيناً حادة " " يبقيَ المجرمون عنهُ بعيداً
إجعل بيتك بأمان " " بوجود السكين الحادة
" إجعلوا سكاكينكم حادة "
" إذا واجهكَ لصوص الشوارع يوماً "
" او شخصاً سكراناً يشتمُكَ "
" إن السكين هي منقذتك "
" هيا يا أطفال صَفقوا معي "
هذا الشاب ذهبتُ معه البارحه " " ولقد كان شعريَ طويلاً يومها
" قال بأن عيني إخترقت قلبه "
" لوحتُ له بالسكين "
" فَدعاَ اختهُ مسرعاً "
" إجعلوا سكاكينكم حادة "
إنظر له = اجعلها حادة ايضاً =
قل هذا ؟ كنت سوفَ تجرح عيناي = دعي عنكِ =
أقسم لك بانني سوفَ آتي معك = هذه هي التراهات =
انت تعلمين جيداً بأنهُ لايوجد احد يكلمني هكذا
لكنك كنت دائماً ؟ = تفضل =
رائع
خذي هذا
اعطني غيره ؟ ليس معي فكه
إذاً إحتفظي بالـ10 روبيات وعندما نتقابل سوفَ نتحاسب
لماذا ؟ هل هذا اليوم يعني لك شيئاً ؟
لا اريد هذا = انتِ وقحة =
يمكنني العثور على 10 مثلكِ = انك وغـد =
قال لي كلامً بذيئاً وحرضني على فعل شيئاً وقحاً
لماذا لاتقول شيئاً الآن ؟ = لقد كنت اختبرها فقط , سيدي =
تختبرها إذاً ؟ يـا عسكري خذه من هنا
إسمعي , إذا ضايقكِ شخصاً ما لاتتشاجري معه
فقط عليكِ القدوم إلى مغفر الشرطة إذاً لماذا نحن موجودين ؟
الآن خُذي اشيائكِ وإذهبي
الا تعلم شيئاً اخر إلا سرقة المحافظ ؟
انت رجل , عليك البحث عن عمل = عمل ؟ لم اجد عمل سيدي =
ألم تجد عمل ؟ ام انك خائف من العمل ؟
الله شاهد سيدي بأنها
السرقة عملٌ شاق وغير مُفيـده ابـداً
مرة واحدة عملت , لكن من اين حصلت على عمل = عمل , اين عملت ؟ =
كنت بائع خردوات لكنني بعتُ عربيتي لآخذ دواء لزوجتي
ادوية لزوجتك ام لأجل الخمر ؟ = خمر ؟ لاسيدي ليس للخمر =
بِصراحة ياسيدي , لو كنت املك الآن مال
لأخذت بذلك المال عربة اخرى = وكم تحتاج من المال ؟
! ماذا = كم ثمن العربة ؟ =
على الاقل 300 روبية ولكن من اين ؟
لو وعدتني بانك سوف تكون مسؤلاً ساعطيك المال
, اقسم لك سيدي بأنني سوفَ ابتعد عن الخراب وارجع هذا المعروف لك
سوف اكون ممتناً لك سيدي = إذا وصلت كوى اخرى ضدك ساخرج دمك =
. انني اعدك , سيدي ثق بي
حسناً تعال إلى منزلي غداً , إذهب
سيدي , سوفَ اترك هذا هُنا
ياعسكري ؟ = نعم ؟ سيدي =
(من هذا (شير خان ؟ ان الشكاوي التي ضده كثيرة
واين يسكن ؟ = في (بادشاه لين) سيدي =
احضره إلى هنا = من تقصد سيدي ؟ =
من غيره ؟ ( شيرخان )
السلام عليكم = وعليكم السلام =
سجارة
لقد إنتهى = إذاً حظي اليوم سيء =
لا سجائر ولا خمور ولا قمار
الذي بقي لك , استمتع به
خذ واحده
الملكة ام الملك ؟ = اللعنة =
انت مظوظ لقد فزت كثيراً = نعم =
انت ربعت كثيراً اليوم = نعم =
ألف مبروك
هل لديك سِجارة ؟
انت تغش ؟ = انا فقط =
وانا اقول لك الحقيقة بأنني ظلامٌ اسود
نعم سيدي ؟ = إرمي هذه الحشرة خارج =
إذا كان يريد مني ان اكسره ياتي فقط إلى هنا
هيا , تقاسموا الربع بالعدل
ماذا ؟ = إن الشرطي هنا =
الشرطي ؟ لماذا هو هنا ؟ = انه يطلب حظورك إليه =
يدعوني أن احظر إلى مركز الشرطة ؟
لماذا انت خائفون ؟ تفظلوا أكملو مرحكم
يا عسكري = نعم سيدي =
انا طلبت اسماء الاشخاص المذكوين في القائمة السوداء ؟
اين هم ؟ = سوفَ احظرهم لكَ فوراً سيدي =
السلام عليكم , حظرة المفتش
انا محظوظ لان ظابط شرطة كبير مثلك يدعوني
في ماذا استطيع خدمتك ؟ = (هل انت (شير خان ؟ =
انت ظابط جديد هنا لهذا انت لاتعرفني
على اي حال , لقد تلقينا الآن
إبقى واقفاً إلى ان آذن لك بالجلوس
هذا مركز شرطة ليس بيتك
سيدي , إلى هذا اليوم لم يجرؤ احداً بالتحدث معي هكذا
هذا ليس خطأك , بل خطأ لباسك العسكري وكرسيك
لولاهما لكنت اليوم
اصمت = لاتصرخ سيدي , لكي لا يؤلمك حلقك =
فقط عليك ان تدق الجرس لياتي الشرطي وويسجنني
سيدي هذا هو الملف = ايها الشرطي =
خذ (شير خان ) إلى الخارج = لا احتاج ذلك =
كما جئتُ بنفسي سوفَ اخرج بنفسي , في حفظ الله
لقد سمعت بأنه تم إستدعائك إلى المركز اليوم ؟
انه ظابطٌ جديد لايعرفني لكن مع مرور الوقت سوفَ يعرفني جيداً
يابني , أحظر لي كوبً من الشاي
السلام عليكم سيدي المُفتش = هل هذه منطقتك ؟ =
شير خان) الآن انا ليست بِلباسي العسكري) ولستُ على الكرسي , وانا خارج العمل
, هذا هو مكانك وانا متواجدٌ وحدي
انت جئت منطقتي , سيدي
لا احد يتدخل
إنهض ياسيدي
, لاول مرة في حياتي اقابل رجل جريء مثلك
إذاً لنتصافح
في صباح الغد , كل أمكان القمار
سوفَ تكون مجبرة للقفل
في ذلك الوقت , سوفَ نتصافح
انا لايُمكنني الإنتظار إلى الصباح اريد مُصافحتك اليوم
اعتبر كل شيء قد أقفل اليوم , وصافحني
يابني , كوبين من الشاي
إن عملك ليس القتال لتُرضي نفسك
بل عليك ان تؤَمن حياة الناس من اي خطر
علينا إقفال كل صالات (شيرخان) إلى الابد = انا اعرف هذا , لكنك لاتعرف ما تفعل ابداً =
وانا قلت لك قبل ان تعمل معي , بأنه عليك أن تمشي وفق مبادئ القانون , هل فهمت ؟
نعم سيدي = يُمكنك الذهاب الان =
نعم ؟ = (اريد التحدث مع المفتش (فيجاي خانا =
شاحنة مُحملة بصناديق خمر سوفَ تعبر (حدود ميزرود) اليوم
من المتحدث ؟ = (رقم الشاحنة (ام ار واي 9554 =
ما هو اسمك واين انت ؟ = (رقم الشاحنة (ام ار واي 9554 ماهو اسمك ؟ =
(ما الامر (كابير ؟ = ان الشرطة صادرت إحدى شاحناتنا =
هل لأجل امر تافه مثل هذا جئت إلي ؟
سيدي , هذا الامر حدث في 12 ساعة الماضية
هل قبضوا على الرجل ؟ = لا , لقد هرب عنهُم =
اين حدث هذا ؟ = "عند "حدود ميزرود =
ماذا عن ظابط شرطة = انه جديد ؟ =
افعل شيئاً واحداً فقط إدعوه إلى حفلتنا التي بعد غد
(ماذا حدث عزيزي (تيجا ؟ = لاشيء =
لقد قال لي (كابير) بأن هناك ظابط شرطة يحتاج إلى المال
(المفتش (فيجاي كانا
(هل انت المفتش (فيجاي كانا ؟ = نعم =
(إذاً هيا اريد ان اقدمك إلى (تيجا انه قادم إلى هنا
(تشرفنا بك (سيد كانا
هل تريد سيجارة ؟ = شكراً لك , انا لا ادخن =
كنت مُتشوق لمقابلتك لان الكثير من الناس هنا يمدحونك
حتى انني قرأت اسمك كثيراً في بعض الصحف , ومن الجيد انك أتيت
انني لا احب حضور الحفلات = انا ارى ذلك =
لكن مدير المركز اصر عليّ بأن اقابلك فهو معجب بك كثيراً
(هذا جيد جداً , مونا إعتني (بالسيد فيجاي
اعتبر هذا منزلك , بدون اي مقدمات
بالطبع = لكن هناك شيء =
ماذا تحب ان تشرب ؟ شيء بارد ام شيء حار ؟
ام تريد شيء يقوي لمزاجك ؟ = كوب ماء , من فظلك =
ماء صافي ام مع بعض الكحول ؟ = صافي =
تفضل
انت من جاء إلى الحفلة اما عن قلبك فأنه في مكان اخر
اخبرني , رجاءً
للاسف لا اعرف التحدث في مثل هذه المواضيع قد تشعرين بالممل معي
لا تكون جدياً = من فظلك انا هكذا بخير =
" تسبب الالم للقلوب وتكثر آلامها "
" فمن هذا لن تجني شيء "
" قلبي لقلبك "
" تكاد ان تسكن في عروقي "
" تسبب الالم للقلوب وتكثر آلامها "
" فمن هذا لن تجني شيء "
" هذا القلب اخبروني من يمكن ان يساعده "
" يتقرب إلى الناس "
" وقلبك بعيداً لايحس "
" حتى انك لاتعرف ما اقول "
" ان كان قلبك لأحداً ما "
" اعطه قلبك وخذ قلبه "
" هذا هو القلب الكبير "
" قلبي لقلبك "
" تكاد ان تسكن في العروق "
" تسبب الالم للقلوب وتكثر آلامها "
" فمن هذا لن تجني شيء "
" الحياة بدون قلب يحب "
" انه ماهي الا مزحة "
" قلب حنون وقلب حجر "
" هذه مُصيبة "
" العلب بقلبي كما تشاء "
" او خذه ويصبح ملكاً لك "
" فالقلب قد يتكسر "
" حتى وان كان كالصخرة سوفَ يبكي "
" قلبي لقلبك "
" تكاد ان تسكن في العروق "
" تسبب الالم للقلوب وتكثر آلامها "
" فمن هذا لن تجني شيء "
إذا اردت شراء شيئاً ما عليك ان تُقدر ثمنه قبل شرائه
وبكم تقدر ثمنه ؟
, على حسب خبرتي بأن الذين يجلسون في الحفلة بعيداً
عادة مايكونون عنيدين جداً
وسوفَ يكون صعباً علينا شراء هذا الرجل
تيجا) برغم من معرفتي لك) اشعر احياناً بأنني لا اعرفـك
عندما يحين الوقت بأن تدير هذه الاعمال لوحدك
سوفَ يتطلب هذا منك الكثير من الخبرة
(عزيزتي , لقد تعلمت هذا من (السيد باتل
(كل ما انا عليه الآن هو بِفظل (السيد باتل
تيجا) انا لاول مرة اسمع مدحك لأحد)
يبدو لي بأن (السيد باتل) رجلٌ عظيم
لو كان على قيد الحياة بالتاكيد سوفَ التقي به
لكن كيف مات ؟
انا قتلته
مرحبا ؟ = (غداً سوفَ تمر شاحنة من حدود (كرزون روود =
من يتحدث ؟ انا اريد لقائك = رقم الشاحنة هو =
دقيقة من فظلك , نعم تفظل ؟ = (رقم الشاحنة (ام ار زد 6141 =
لماذا لاتخبرني ماهو اسمك ؟ فأنت تُساعد الشرطة ؟
(رقم الشاحنة (ام ار زد 6141
من اين تعرف هذه المعلومات اخبرني فقط هذا ؟
جوغا) لقد رأيت الكثيرين لكن) لم يكن احداً يقود مثلك ؟
انت لاتخاف ان يأتي احد فجأة ؟
سوفَ تكون جنازته
بعيني الوحدة هذه , انا ارى الطريق جيداً
انا ليت من الذين يمشوف في الشارع , هل تفهم ؟
هل تمزح ؟ خذ هذه السجارة
خذ اللاسلكي وأذهب من ذلك الجانب
إذهب إلى الخلف
قل لصاحب السيارة بأن يطارد الشاحنة وأحضر تلك الفتاة هنا
(هل تعرف الشرطة (جوغا؟ = لا =
لقد إعتقلوه = لم يخطر هذا لي =
هل ابلغ عليه شخصٌ ما ؟
قال أن الفتاة صاحبة السكاكين قد رأته
إذاً هي
اعطي الفتاة 5 او 10 آلاف روبية واحرق تلك الشاحنة
كم هذا ؟ = ـ5000 روبية =
لكن عليكِ بأن لاتقولي شيء
لأجل هذا المال سوفَ اسكت كل حياتي
تقرير الطب الشرعي سوفَ ياتي لاحقاً بعد التدقيق في الجثث
إذاً كيف سوفَ تكون حالة والديهم عند رؤية الجثث ؟
سيدي , أتيت بالفتاة = ولما جبتها إلى هنا ؟ =
انت طلبتها = نعم , حسناً =
اسمكِ ؟ = ( مالا ) =
اين تعيشين ؟ = " دونكري شاول " =
أتينا بكِ إلى هنا لانكِ كنت واقفة
في مكان توقف الشاحنة ولقد رأيتِ السائق ؟
انا ؟ .لا انا لم ارى اي احد كنت انفذ عملي
تعنين بأنه في وقت حدوث كل هذا الحادث الفظيع
انتِ مازلتي مشغولة بعملكِ ؟ حتى بعد قدوم الشاحنة نحوكِ مسرعة ؟
ووقفت بقربكِ وانتِ لم ترينها بعد كل هذا ؟
لم أراها = جيد =
تعالي , إلى مركز الشرطة غداً
فأننا امسكنا على المشتبهين بهم واريدك ان تتعرفي على السائق
لا , انا لااستطيع لانني لم ارى احداً كيف ساتعرف عليه ؟
انتِ كاذبة = ولمَ اكذب سيدي ؟ =
اولاً انا لم ارى شيء ولو رأيت لن اعترف , اعذرني
لمَ عليّ ان اعترف ولم افقد احداً ؟
إجعل الذين فقدوا ابناءهم يعترفون ؟ لمَ انتَ تزعجني ؟
لاتورطني في هذا الامر انا لا اعرفه , سوفَ اذهب الآن
تعالي هنا
أنظري إلى هذا هؤلاء الاطفال لقد سحقوا حتى الموت
انتِ لاتعرفينهم ولكن قبل ان تذهبي أنظري إليهم
هذا عجلات الشاحنة دهست رأسه
هذا ألابن وحيد لاهله ياتُرى عندما تراه امه هل سوفَ تبكي ؟
ام سوفَ تظر إلى وجهه كانها مجنونه ؟ تعالي
يوجد واحداً منكم
قتل بشاحنته 5 اطفال ابرياء
من هو ؟ انـت ؟
انت ؟ ام انت ؟
اليوم لايوجد لدينا شاهد عيان ليعترف من هو الوحش منكم ؟
لكن مهما يكن من الجيد ان تسمعوا هذا
هذا العهد سوفَ يظل معي طوال حياتي ومن اليوم
أن هذا الرجل لن ينجوا مني ابداً
اليوم ام في يوماً اخر
دعهم يذهبون = سيدي ان الفتاة هنا =
سوفَ اعترف من هو الرجل الذي رأيته
من هو ؟ اخبريني بسرعة ؟
ايها الحقير سوفَ اقتلك
سيدي , هذا الرجل سوفَ يُعدم
ما خطبك ؟ = اسف سيدي =
نعم , سيدي ؟ = أحظره إلى غرفتي =
ما هذا ؟ = انه مال , هذه 5000 روبية =
لقد جاء إلي رجلان وطلبا مني عدم الاعترف
هل تعرفينهم ؟ = لا =
إذاً لماذا ؟
الاطفال الذين رأيتهم في الشرحة
لايمكنني ان اكذب بعد رؤيتهم انا لا اريد هذا المال
تبرع بهذا إلى دار الايتام , سوف اذهب
لحظة
(هل اسمكِ (مالا؟
ما فعلته اليوم
انا اشكركِ عليه كثيراً
كيف تذكرتني ؟ = لديَ عملٌ معك =
نعم ؟ اخبرني في ماذا يمكنني ان اساعدك ؟ إجلس
هل تريد ان تشرب شيئاً ؟ = لا , شكراً =
( سيد تيجا )
هل تعرف هذا الرجل ؟ = لا من هذا ؟
انظر جيداً , قد تكون رأيته من قبل ؟
انتظر , ان نظري ضعيف
انني لم ارا شخص وعندما
ارى وجه لا انساه
انتَ محق , وانا ايضاً عندما ارى احد لا انساه , سأذهب
اذا تريد ان تعرف من هو , انه
شخص تعرفت عليه فتاة من وجهه = حقاً ؟ =
نعم , وان هذا الرجل في قبضتنا ولم يعترف بشيئاً إلى الآن
لكنه سوفَ يعترف
هل انتَ من اعطى الفتاة المال ؟ = نعم , سيدي =
يجب على الفتاة ان لاتصل إلى المحكمة
سيدي , افتح الباب
سيدي انقذني , سوفَ يقتلوني = من هم ؟ وما خطبكِ ؟ =
انهم كانوا خلفي = إنتظري =
لاتذهب , سيدي = لن يحث لي شيء , إدخلي دخل =
لايوجد احد خارج
(إسمعي (مالا
! لاتبكي لأنني انا اعرف ماذا يريدون
لن يؤذيكِ اي احد وانتِ هنا = لا , يا سيدي =
انهم الآن أعدائي , وسوفَ يقتلوني
كيف يمكنهم فعل هذا ؟ هل الحياة غابة اي حيوان يتقل الثاني ؟
يوجد في هذه البلد شرطة وقانون , اليس كذلك ؟
نعم = إذاً توقفي الآن عن البكاء =
انتِ فتاةٌ شجاعة إذاً لماذا تخافين بسرعة ؟
هل تذكرين عندما رأيتكِ اول مرة ؟ كيف كنتي تضربين ذلك الحقير ؟
كان يكلمني ببذائة = لكنه لم يعد إليكِ من بعدها =
لا , فأن بعدما ضربته لقد "بقى يقول لي "توقفي اختي
إسمعي , ان هاتفي لايعمل لكن سوفَ اتصل ليأتون بالجيب
لا اريدكِ ان تذهبِ إلى المنزل وحدكِ لذلك انا سوفَ آخذكِ إلى منزلكِ
لا ياسيدي = لماذا ؟ =
لن اذهب , حتى تمسكونَ بهم , السفله
اول مرة جأءو ليرشونني وفي المره القادمة ماذا سَيفعلون إذاً ؟
لكن ان لم تذهبِ إلى منزلكِ ماذا سوفَ يحدث لعائلتكِ ؟
لاتقلق , ليس لدي عائلة
لابد ان يكون هناك , امكِ و ابوكِ ؟
لا , ياسيدي انني يتيمة منذُ ولادتي
ما خطبك ؟ = لاشيء , فقط كنتُ اتسائل ؟ =
كيف تعيشين وحيدة في هذا العالم ؟ = كما العادة يوجد الكثير من الناس هكذا =
هذا صحيح لكن انتِ فتـاة
لماذا ؟ لم تتزوجي ؟ = اتزوج من ؟ يا سيدي =
أنظر إلى وجهي من يريد ان يتزوجني ؟
لماذا ماهو ذنب وجهكِ ؟ يكفي ان تكوني طيبة ؟
وهكذا سوفَ تجديد الكثير من الرجال = انني لم اجد احداً مُناسب =
لا تقسمي = انا لم اقسم , يا سيدي =
انتِ لاتريدين ان تعودين إلى بيتكِ
إذاً انتِ نامي في تلك الغرفة وانا سوفَ انـام هنـا
انا هناك وانت هنـا
هل اكلتِ شيئاً ؟
لم تأكلي
إسمعي انا ايضاً اعيش هنا بمفردي لأرى لكِ شيئاً لتأكليه
سيدي
ماذا ؟ = شاي ؟ =
لماذا اتعبتِ نفسكِ ؟ = هل انتِ لا تشرب شاي ؟ =
بلى انا اشرب
لكن ماذا في الكأس ؟ = لماذا ماهو العيب به ؟ =
لاشيء
ماذا حدث ؟ ان الشاي لذيذ = حقاً سيدي =
ان هذا الكأس , لقد شربت منه انا واعطيتكَ اياه بالخطأ
لا عليكِ
كم من السكر وضعتي ؟ = ـ4 ملاعق , هل هو مر ؟ =
لا انه ممتاز , فقط كوب واحد مـن هـذا الشـاي
سوفَ يبقى طعمه ليوم كامل
من يعد لك الشاي ؟ = انا لوحدي , من غيري إذاً ؟ =
انت مثلي وحيد
الا تخاف من البقاء في هذا البيت الكبير ؟
قليلاً , لكني لقد تعودت = لاتقل هذا , سيدي =
, انا اعيش وحيدة ايضاً ولا يجب على الشخص ان يعيش وحيد
الشخص دائما يريد أن = ماذا يريد ؟ =
ان يكون مع اخوانه وامه ووالده يعيشون جميعهم في تقارب
يتشاركون بالفرح والمرح
هل قلت شيئاً خطأ , سيدي ؟ = لا , انتِ محقة تماماً =
لايجب ان يعيش احداً وحيداً كل انسان يجب ان يكون احد معه
لكن ان الاحلام كالاحصنة
" كنت اتمنى ان اجد في قلبكِ مكان "
" احلامي وحبي , سوف ينموا معاً "
" انا مجنون وكل ماتريده عيني "
" ان تعطيني حبً دائماً "
" فَـ شبابكِ يرجع لي شبابي , ياحبيبي "
" انت الذي اتمنى ان يُكلمل معي حياتي "
" انا مجنون وكل ماتريده عيني "
" ان تعطيني حبً دائماً "
" تمشي السحب فوق رؤوسُنا "
" اكاذيبنا لابد ان تسقطُ هنا "
" فلا وجود للحياة , بدون الحب "
" الفرح هو الطريق إلى الحب "
" حتى ولو إمتلـىء المكان بالاشواك "
" سوفَ نتبعه اينما يذهب "
" انا مجنون وكل ماتريده عيني "
" ان تعطيني حبً دائماً "
" فَـ عيوننا تدل على ان "
" قلوبنا تقول اننا لبعض "
" ان كانت العيون تفصح عن الحب "
" فأن القلوب , سوفَ تصبح مسروره "
" ابحث وسوفَ تجد بالطبع حبيباً لك "
" ما عليك سواء ان تبحث بجد "
" انا مجنون وكل ماتريده عيني "
" ان تعطيني حبً دائماً "
" فَـ شبابكِ يرجع لي شبابي , ياحبيبي "
" انت الذي اتمنى ان اكلمل معه حياتي "
مرحبا سيدي = اين سيدك وسيدتك ؟ =
انهم هنا = مرحباً بك لقد كنا بانتظارك =
مرحبا زوجة اخي , ان هذه
تعالي هنا
(هذه (مالا مالا) هذه زوجة اخي)
لاتكوني رسمية جداً , هيا تعالي
مرحبا اخي , متى اتيت ؟ = قبل قليل =
انت دائما مشغول بقضياتك
(هذا هو زوجي وشقيق (فيجاي
(نعم انتِ هي (مالا . انا لاتواجهني اي مشاكل
الا مشكلة ثرثرة زوجتي = رجعنا إلى موضوع الثرثرة ؟ =
تعال (مالا) اذا كنت تسمح لها بالقدوم معي ؟
نعم , بالطبع = هيا يا عزيزتي =
فتاة طيبة = نعم , لايوجد لها احد =
كنت افكر بأن تتعلم شيء إن سكنت معكم ؟
حسناً , وسوفَ تكون ايضاً زوجتي معها . طوال الوقت لانها تظل وحيدة ايضاً
من يصدق ؟ بأنها فتاة شجاعة ؟
الرجل الذي امسكته بفضلها هل اعترف ام لا ؟
لا لم يعترف , لكنه سيفعل
دعني انـام
انا لم انم منذ عدة ايام دعني انام , هيا تكلم
لا اعرف شيء , لاشيء ابداً
انت تعرف كل شيء ؟ من الرجل الذي تعمل لصالحه ؟
لا اعرف شيء . اخبرتك بانني لا اعرف
جوغا) قابلت مجرمين اكبر منك وإعترفوا)
سوفَ اسألك ولن املل منك حتى ولو بقيت مدة طويلة
لقد اصبح هذا المفتش يزعجني كثيراً
نعم ؟ = لن تكون هناك مشكلة =
إذا مسحنا وجوده إلى الابد
هل اخذ 2 من الرجال ؟ = لا =
لا اريد بأن يتورطوا رجالي بهذا العمل
جد لي احداً لديه عداوة مع المفتش واعطه رشوه للعملية هذه
حقاً ان هذا المفتش غريب كيف لايمكن رشوته ؟
مونـا) لكل شخص نقطة ضعف)
والبعض "الصدق" هو ضعفهم
إن لم الرجل المناسب لينهي هذا المفتش
سوفَ يجد نفسه في السجن حتى ولو كان مخلص
في السجن ؟
(هل انت (شيرخان؟ = الا ترى انني اعمل الآن ؟ =
وهل ترى احد يعمل غيري ؟
لماذا انت في منطقتي ؟ = اريد ان اصفي شخص =
إذن لماذا تآخذ اذني ؟
لانك انت الذي سوفَ يعمل وعليك ان تحدد سعرك ؟
ومن هو الضحية ؟ = انه مفتش =
خذ 25,000 وضعفه بعد إتمام المهمة , حسناً ؟
هل حياة مفتش تساوي 50,000 روبية ؟
ومن هو هذا المفتش ما اسمه ؟ = (المفتش (فيجاي كانا =
انا لا اصطاد النمور
وكما تعرف بأنه بقى في بلادنا القليل من النمور
وسمعت ايضاً بأن الحكومة حظرت إصطياد النمور
خان 50,000 روبية ليست بمبلغ بسيط
انتَ محظوظ بأنك تقول هذا في بيتي
حتى على عدوي لا ارفع يدي إذا كان في بيتي , ولكن لو كان في مكان اخر
واما عن الـ50,000 روبية فأنا استطيع بـ150,000 شراء 3 مثلكم
اخرجوا ايها لشياطين إنتظروا دقيقة ؟
خذوا مالكم القذر من هنا , إخرجوا
هذا انت ؟ = ماهذا ؟ تعال للخارج =
انتظر إلى ان انتهي = اعطيني هذا , هيا لنخرج =
(إجلسي واسمعيني (مالا انا لم اجلبكِ إلى هنا لتحدِ السكاكين
انتِ جئتِ إلى هنا للتعلمي = (لقد علمني اخي (بابي =
ماذا علمكِ ؟ = A,B,C,D =
توقفي = هل اخطأت سيدي ؟ =
"لماذا تدعيني بـ"سيدي؟ الا تعرفي اسمي ؟
نعم اعرف (فيجاي) سيدي = وعدتيها مرعه اخرى ؟ =
(اسمي (فيجاي) إدعيني بـ(فيجاي = أمرك سيدي =
(السلام عليكم (فيجاي خان
شيرخان) تفظل)
لماذا اتيت هنا ؟ = اين انت =
لقد كنت ابحث عنك منذ الصباح = اجلس =
اليوم فقدت 50,000 وهذا بسببك
ماذا ؟ كيف حدث ذلك ؟ = سوفَ اخبرك =
(هذه (مالا مالا) هذا شيرخان)
انه صديق طيب وصالح = سواء عرفتيني ام لا =
لكن انا سوفَ اعرفها = (ماذا تريد (شيرخان؟ =
اسمعي , ربما انا لستُ متزوج ولكنني حضرت الكثير من الاعراس
انت مثل اختي الصغيرة ان لم تمانعي بأن ادعوكِ هكذا ؟
فأنا رجلٌ مزوح فيجاي) تعال إلى هنا)
هل شيء خاص ؟ = هل آتي إليك لاحقاً ؟ =
ان حياتك في خطر لقد جاء إلي بعضَ الرجال وعرضوا عليّ 50,000 مقابل قتلك
إذن , انت بالطبع وافقت ؟ = فيجاي) هذا ليس وقت المزاح انا قلقٌ عليك) =
لاتقلق عليّ فأنهم لايستطيعوا فعل اي شيئاً بي
انا اعرف بأنك قوي وشجاع لكن تذكر بأن الكلاب المتوحشة
تستطيع ان تقتل النمور لكنني انا سأكون حارسً لك
لا يا (شيرخان) , انني انا ظابط شرطة
واعرف كيف اتعامل معهم جيداً
كما تريد , ان من واجبي تحذيرك إذا احتجت مساعدتي فقط إدعوني إليك
إذهب أنها تنتظرك الله يحفظك , الله يحفظكِ اختي
ماذا ؟ هل كل شيء بخير ؟ = نعم =
(مالا) ان هذا (شيرخان) رجل طيب ولطيفٌ جداً
إذا حدث شيئاً لي عليكِ الوثوق (بإثنين فقط اخي (أنيل) و (شيرخان
لماذا تقول هذا ؟ ماذا سوفَ يحدث لك ؟
لاشيء , فقط أخبركِ هذا = حسناً سيدي ؟ =
سيدي" مرة اخرى ؟" = لن اعيدها =
انا سوفَ اذهب الآن اراكِ مساءً = اسـمـع =
ماذا ؟ = هل اقول ؟ =
حسناً , نعم قولي ؟ = إلى اللقاء =
انه المفتش , اهربوا
سيدي , مرحباً سيدي
مرحباً كيف حالك ؟ = بخير , بفظلك اكسب رزقي الآن =
لقد كنت سوفَ آتي إليك لأرجع لك مالك
لكنني مستعجل الآن = سيدي , لدي شقة في هذا الحي =
ارجوك ان تأتي = اخبرتكَ بانني مستعجل =
سيدي , سوفَ اكون شاكراً لك إذا شربت الشاي معي
من فظلك سيدي = هذا اليوم الثاني الذي اتأخر فيه =
ليس اكثر من دقيقتين , من فظلك
, حسناً لكن لاتتاخر هيا اصعد إلى السيارة
احضر كوبين من الشاي = حسناً , سيدي =
هذا هو يا سيدي = جميل =
, انه بيت الرجل الفقير هيا تفظل , اجلس سيدي
انتظر سيدي
لا بأس = اجلس سيدي =
خذ هذا = اسمعي مُجدداً =
إذا كنت تحتاجهم دعهم لك = اذا إحتجت لهم سوفَ آتي إليك , سيدي =
من فظلك = فكر مجدداً =
لا بأس , سيدي = كمـا تريـد =
انا مسرور لاني رأيتكَ تمشي في الطريق الصحيح
هذا بفظلك سيدي = حسناً يتوجب عليّ الذهاب فأنا متاخر =
والشاي ياسيدي ؟ يا (برونتو) احظر الشاي
نحن من إدارة مكافحة التزوير والرشوة = وماهو الغرض مني ؟ =
نريد تفتيشك = يريد تفتيشي ؟ لماذا ؟ =
هذه هي = ان هذا الرجل اعطاني المال =
نحن اعطيناه المال لنرى إخلاصك
ماذا تعني ؟ = (انت مقبوضٌ عليك (سيد فيجاي =
انت اخذت رشوة من مع هذا الرجل
(لم اخذ , تكلم يا (جانجو = انه هو بنفسه بلغ عليك =
, وانا لم اكن كاذب انت رأيت ذلك بنفسك
ماهذه المصادقة انتي الوحيدة التي تصدقني ؟
اما عن المدعي العام فأنه كان يتهمني
لا , ان المدعي إستقال البارحه = هل تركتَ الوضيفة ؟ =
لأجلـي ؟ = لا ليس كذلك =
اريد ان ابدأ حياتي كمحامي مُبتدا اليوم
(انت لم تكلم (مالا نحن سوفَ نخرج عنكما
هل ستفعلين ما اقوله لكِ ؟ = نعم =
ارجوكِ , لاتأتي إلى هنا وتنظرينَ إلي وانا هكذا = (فيجاي) =
فأن هذا لايريحني , بل يشعرني بالتوتر
انت ؟ = انتهى الوقت =
إذهبي
(إذهبي الآن (مالا
هنا (دانسوخ) سيدي , نعم سيدي
(اين (كانجو = لا اعرف =
(انا اسألك اين (كانجو؟ = حقاً انا لا اعرف =
ايها الشيطان , تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
(اين (كانجو؟ = في الغرفة ـ12 =
هذا انت ياخان ؟
هل كذبت بموضوع المفتش ؟ = انا لم افعل شيء =
انت شهدت بالكذب عليه ؟ = صديقي خان =
لقد اعطوني ـ3000 = اليوم النهائي لمحاكمته =
عليك الذهاب معي وقول الحقيقة في المحكمة
هل تسمع ؟ عليك الذهاب معي وقول الحقيقة في المحكمة
ان فعلت هذا سوفَ يقتلوني = وإن كذبت سوفَ اقتلك انا =
ماذا يمكنني ان افعل ؟ = اخبر المحكمة بالحقيقة =
سوف افعل
حسب الشهود والادلة التي بيد المحكمة
فقد اثبتت المحكمة على انك مذنب بأخذ الرشوة
وحسب هذا , لقد حكم عليك بالسجن لمدة 6 شهور وغرامة 5000 روبية
وان لم يتم دفع الغرامة سوفَ يضاف لمدة سجنك شهر زيادة
(انت تعرف بأن على (فيجاي غرامة 5000 روبية
وإن لم يدفعها سوفَ يزاد عليه شهر في السجن
ان اخيه لقد إستقال والسبب معروف لماذا
لاتشعريني بأني صغير سوفَ ادفع الغرامة
لا , انا لا اريد ان تحمل هذه المتاعب
لقد جمعت القليل من المال من عملـي
ان لدي 221 روبية وبعض الذهب = لقد اخبرتكِ =
لا تجعليني صغيراً والغرامه سوفَ ادفعها
السلام عليكم , سيدي = شيرخان) إجلس) =
ما خطبك , لقد مرت علينا مدة طويلة ولم نراك تاتي إلى هنا ؟
انــا بحاجـت
نعم ماذا ؟ = احتاج إلى بعض المال =
وهل لي ان ارفض لك طلب ؟ كم تحتاج ؟
5000 = ـ5000 حسناً لايهم =
تولرام) كم يوجد لدينا في الخزانه ؟)
انت تعرف بأن في نضام السوق لا يجب ان تثق بأحد
فأن هذا قانون التجارة عليك ان تعطيني ضمان ؟
لا يوجد لدي شيئاً
يا عزيزي = نعم في الواقع لدي شيئاً واحداً =
ولكن من سوفَ يقدر لي كم ثمنه ؟ = ومن سوفَ يقدر لك ثمنه غيري ؟ =
اخبرني ماهو ؟ = شعرة من شاربي =
لا عليك , فأنا رجل اثق بكَ
تولرام) اعطة 5000 روبية) = حسناً سيدي =
تفظل = لكن ماذا تريد ضمان ؟ =
ضمان ؟ لا عليك يارجل إنسى ذلك
لن انسى لك هذا المعروف , سيدي
لقد اتيت لآخذ منكَ مالً وبدلا من المال انت اشتريتني به
خذه , انه لك = الان انا سأعد الايام =
لارجع لكَ هذا الدَيَن
" لماذا انت ضيعت لي قدري ؟ =
" قدري "
" يا ايها الإله "
" إذا لم تريد بأن يحدث هذا "
" لماذا جعلتنا نحب بعض ؟ "
" لماذا تريني احلام الربيع ولم يحل ؟ "
" اعطيتني املاً لاجل حبي "
" وتدمر بعدها "
" يا إله "
" والآن انت خربت لي مصيري الذي بنيته "
" هل خطأ الرجل هو إثم "
" لقد اخطأت كثيراً "
" كيف انا سوفَ اعيش وانت منقذي ؟ "
" لقد اريتني الطريق وغيرته لاحقاً "
" تدمرت انا "
" يا آله "
" لماذا خربت لي مصيري الذي بنيته "
" يا آله "
(كيف حالك (شيرخان؟ = بخير ماذا عنك ؟ =
مالا) كيف حال اخي وزوجته ؟) = انهم بخير , هيا اصعد للسيارة =
سوفَ نذهب إليهم = (لا يا (شيرخان =
اريد ان اقابل احداً انتم إذهبوا اراكم لاحقاً
دعيه فأنا اعرف اين سيذهب , هيا تعالي
لنهرب لقد جاء المفتش = اجلس لقد طرد من وضيفته =
دعوني اكلم هذا الرجل هيا ياسيدي العب انها لعبة حظ
اما ان تلعب واما ان تذهب من هنا بدون ان تحدق بي
لقد كنت غاضب لاني لقد خسرت اليوم
فيجاي) هل انت هذا ؟) = (انا معك (تيجا =
لقد خرجت اليوم = هل تريد مني ان إرجعك إليه ؟ =
اريد لقائك = تعال إلى المكتب =
من المتصل ؟ = انه رجل ليس لديه عمل =
كابير) ان المفتش لقد خرج اليوم) اريد منكم ان تراقبوه
(انا هنا (تيجا
انا لا اهجم على احد من وراء ظهره لاني لستُ جبان مثلك
انا هنا لاخبرك بانني سوفَ اقضي عليك
إذن هيا ماذا تنتظر انا امامك الآن ؟
(ليس بهذه السهوله (تيجا
بقيت في السجن 6 اشهر بسببك
ولقد كنت اتذكرك في كل يوم بل في كل لحظة
ولكن الآن , في 6 اشهر القدمة سوفَ تعيش كل لحظة ساعة
وسوفَ تسقط عندها على كتفك
وبعد ذلك = انت لاتستطيع فعل اي شيء =
لقد فقدت وضيفتك في الشرطة إذن مارأيك ان تنظم إلي ؟
انا اوعدك بأن حياتك سوفَ تصبح جنة
اما عني اوعدك بأخذ روحك من جسدك
لا تأكل شيء اكبر من فمك
بإمكان رجالي القضاء عليك ؟
هكذا ؟
قبل ان اغادر سوفَ اقول لك هذا بعد اليوم اخبر رجالك
ان يحرسونك لانك بدون حراسة ضعيف
والتدخين اثناء الاكل
اقبح عادة
اخبر (تيجا) بأن اثنان من رجاله مغمي عليهم في حمامي
قل له ان يأتي ويأخذهم = من المتكلم ؟ =
هو يعرف
إلى اين انت ذاهب ؟ = إلى نفس المكان =
الذي كنت اعيش به قبل معرفتك = و لماذا ؟ =
إذا عشت هنا سوفَ احلم كثيراً ولا اريد ان تتحطم احلامي
(لا , لن تتحطم احلامكِ (مالا
انا اوعدكِ = لا , لا وعود بعد الآن =
لاتحتاج لأن تُساعدني بعد الآن لا تحتاج إلي
إن العالم جرحكَ كثيراً
وانا زدتَ الآلم اكثر
لكن فكرة بأن عندما تخرج من السجن سوفَ اساعدك بحبي
سوفَ احرركَ من العذاب والجروح ولكنك لاتريد هذا ابداً
منذ ان دخلت السجن لقد زادة الكراهيه بك واصبحت لاترى الا شيء واحد
اصبحت تفهم شيء واحد وهو "الانتقام" لاشيء غير
انت تكره بعض الناس كثيراً
وجعلت قلبك خالياً من الحب
وانا اعرف ما عواقب اللعبة التي اخترتها
ولا يمكنني مشاهدتها اكثر
ومن الافضل ان اغادر هذا البيت
لا , لاتذهبي يا (مالا) انا اعدكِ بأني سوفَ انساهم
انا دائماً مستعد لمصافحة اليد الصادقة
ضع يدكَ جانباً وتذكر شيئاً واحداً فقط
ان لم اعتبركَ عدواً لي
هذا ليس لاني خائف هذا لاسباب شخصية
انا لن اسألك عن هذه الاسباب
ولكن سوفَ اقول لرجالي بأن يبقون بعيداً عنك
ليس لانك عود ولا صديق , حسناً = حسناً
واخبرهم ايضاً بأن حياتك لم تعد في خطر
هذه حياتي
هل انتَ واثق من هذا الثعبان السام ؟
لنذهب إلى البيت = حسناً =
ماذا قال ؟ = قال إنساني =
وانا سوفَ انساك = إذن هكذا =
(لا اعرف شيئاً عن (فيجاي
لكنني لن انساه ابداً
في الواقع , انا لا اخاف من احد الا من نفسي
إذا بقينا هنا , لن انسى شيء
لقد قررت ان نذهب إلى مكاناً بعيداً
وسوفَ نبدا حياتاً جديدة
سوفَ يكون لدينا منزلٌ جميل = وسوفَ اركض بداخله كالمجنونه =
لقد علمني اخي (بابي) كل شيء عن كيفية العمل في المنزل
تزين بسيط , وطبخٌ جميل لك
وسوفَ اخيط لك قمصان = دقيقة واحدة =
ولا نريد ان يكون معنا هاتف فهو ضيفٌ ثقيل
(لا , لست مفتش , انا فقط (فيجاي من المتصل ؟
الم تعرف صوتي ؟ = نعم , انه انت =
لكن ليس هناك فائدة من اتصالك = اريد ان التقي بك =
اين ؟ = سأخبرك =
حسناً
من هذا ؟ = هذا الذي اريد ان اعرفه =
انظر هنا , يابني
هل انت هو ؟
نعم = انت الذي دائماً تساعد الشرطة ؟ =
Bلكن انت حتى لم تخبرني بأسمك ؟
اسمي هو (ديسلواه) = حتى انت لم ؟ =
تطلب مني مكافأة على معلوماتك
للحفاظ على حياة جثتي المتنقلة
لا اريد مكافأة , انما اريد بعض الطعام
إذن لماذا تدخل نفسك في امور قد تورطك ؟ = سوفَ اخبرك =
هل ترى هذه القبور الثلاثة ؟
إنها مكان ابنائي
(هذا (روجر
(هذا (جورج (وهذا هو (توني
كان (روجر) عمره 24 سنة و (جورج) 22 سنة
وكان توني اصغرهم سناً
كان عمره 19 سنة وانـا احب ابنائي كثيراً
ربيتهم على الاخلاق الحسنة وعلى الاحترام
هذه إرادة الله = لا =
الله لم يأخذ ابنائي
لكنني كنت اقرع جرس المعبد كل صباح ومساء لاجل سلامهتم
إذن من اخذ ابنائك ؟
هذا الشي
قبل سنتين لقد كان العيد
كان عيد مولد المسيح وكل الناس مسرورون
وحصل ابنائي على هذا الخمر ليستمتعوا
وعندما رجعت من الكنيسة
إسودت الدنيا في وجهي عندما رأيت بيدهم هذا الخمر المغشوش
هو من اخذ ابنائي
هذه هي هديتي التي قُدمت لي في يوم العيد
وهذه الزجاجة الفارغة انا إحتفظ بها منذُ سنتين
هذه الزجاجة الفارغة وكأنها طفلٌ ادور به
وكان كل الناس في "الخمارة" يعتقدون بانني مجنون
ولذلك لم يترددو بقول الاسرار امامي
عندما اسمع كلامهم أتصل بك لأخبرك
ولقد عشتُ هذه الحياة وهذا الحزن باقي في قلبي
وحتى استطيع ان افضح الناس لذين صنعوا هذا الخمر
وعندما حان الوقت لقد دعوتك إلى هنا
لا , فأنا لستُ شرطياً بعد الآن = حتى ولو =
انت رجلٌ عادل = لقد فأت الاوان الان =
لقد اقسمت لاحداً ما وانا الآن لا استطيع ان افعل شيء
لا يمكنك فعل شيء ؟
حسناً , ولماذا تفعل شيء ؟
انهم أبنائي لماذا سوفَ تهتم ؟
اما عن هذا فقد مات على الصليب لأجل الاخرين
لكن تذكر يابني إن لم تمحوا اعداء الانسانية من الارض
فأن كل بيت سوفَ يكون احداً مائتاً فيه ولكل اب زجاجة خمر فارغة
لا تخاف يابني , ساعدني
لقد أخطأت بالحكم عليّ فانا كما تراني اني مجنون
غادر يابني إذهب هيا
إنظر لهذه الاطقم كم هي جميلة هذه الستارة
عندما نبني بيت سوفَ نعلقها وسوفَ تكون جميلة
إنظر , من فظلك
! جميل وعلينا ايضاً تعليق الستائر في الوطن
حتى لا ازعج نفسي بما يحدث في الخارج
والعالم كله في الخارج يصرخ
ونحن سوفَ نغطي عليهم بستائرنا الجميلة وسوفَ ندعهم يموتون
سوفَ نجعل شاحنات التهريب تقتل الناس ولماذا نهتم لهم ؟
وانا اعدكِ (مالا) اذا سمعت صراخهم
سوفَ أخبئ وجهي وراء شعركِ وسوفَ ادع عيني ترى ماتراه عيناكِ
وانا لن اتذكر ذلك العجوز الذي يبحث عن قتلة ابنائه
بالتاكيد (مالا) سوفَ نبني بيتاً جميلاً
سوفَ ننسى هذا العالم وسوفَ نجلس في بيتنا
وسوفَ يكون كأنه مكان قبيح كثرة فيه الاشواك
وحولنا الكثير من الظلام وسوفَ ننسى هموم الناس , حسناً ؟
(هل تمانعي من هذا (مالا؟
ماهي المشكلة ؟ = لقد سكت , بعد تلكَ المصيبة =
لم يعد يتكلم ولم يعد يضحك لقد زادة عصبيته معي
اساله ماذا يجدر بي ان افعل إن منعته من هذا العمل ؟
الستُ جديرةً به ؟ ماذا لو حصل شيئاً له ؟
ثقي بالله , إن (فيجاي) بخير
إذا إستمر الوضع هكذا سوفَ يحصل شيئاً لي بالتاكيد
لم يعد يضحك ابداً = حسنا , إذن أرسليه إلى منزلي =
لقد غير حياتي , وعلمني اشياءً كثيرة
هل بإمكاني ان اعلمه يضحك مجدداً ؟ . إذهبي واوصلي له هذا الكلام
اليوم عيد ميلادي وعليه ان ياتي إذهبي اختي إذهبي
لم اجد هديـةً مناسبةً لك
هديـه ؟
لقد حصلت على هديتي وانا مسروراً بها في حياتي
والآن اريد إجابـة واحدة على دعائي الواحد فقط
ماذا ؟ = انا لن اخبركَ بها =
اليوم هو العيد , هيا اجلس
افسح المكان , سوفَ اشرح لك
" فل يجيب الله دعوتي "
" انا محتاج لاستجابته "
" سوفَ أدعوه "
" بأن تبقى صداقتنا إلى الابد "
" نشرب معاً , ونتقاسم الخبز معاً "
" ونتشارك اسرارنا "
" إلى يوم الحساب "
" هل تقدر ان تشع صدقتنا كالمصباح ؟ "
ان الصداقة مُقدرة ووجدت " " لي صديقي في الحياة
" وإن حبك للاخرين "
" هذا هو اكبر دليل "
ان الصداقة مُقدرة ووجدت " " لي صديقي في الحياة
" فَـإنـا سـوفَ اغنـي غنيـة للعـالـم الآن "
" ودع الهواء يجتمع مع مشاحر الحب والوفاء "
" فأن القلوب التي مثل هذه "
" بلا شك مباركة "
" جاء لي صديقي بكل محبة "
" وجاء لي وكان حبه كالمدينة "
" فأن الصداقة قدري , وصديقي هو نبع الحياة "
" حتى ولو خسرتُ حياتي من اجل صديقي "
" لن اندم على ذلك ولا حتى قليل "
كان مكتوباً على صديقي العناء " وانا كنتُ بهِ قريب "
" لم اكن انانيـا مع الجميع "
" اينما ذهبت "
" فأن السعادة والفرح هي الطريق "
ان الصداقة مُقدرة ووجدت " " لي صديقي في الحياة
" يا صديقي لم وجهك هكذا ؟ "
" ياصديقي الحبيب لماذا انتَ كئيب ؟ "
" هل اصبحت ضحيةً للياس وفقدتَ الطريق "
" لا تُخبئ هذا عني واخبرني بأسرارك لتستريح "
" اخبرني ماثمن إبتسامتك ؟ "
" حتى ولو كانت القمر والنجوم إعتبرها إليك "
" لأجلك سوفَ احمل اي شيء انتَ تريد "
" ان كل شيء لك وانا اعطيك "
" انت صديقي ونعم الصديق "
" إبتسامتكَ هي اكبر هديةً لي "
" إبتسم ياصديقي في وجهي ولو لقليل "
" إبتسم في وجهي لنشعر بطعم هذه الحفلة "
ان الصداقة مُقدرة ووجدت " " لي صديقي في الحياة
هذا جميل , سوفَ انتظر عيد ميلادك القادم بحماس
هذا ليس عيد ميلادي = ماذا ؟
شعرت بتجمع الاصدقاء وقررت ان احتفل
كنت صغيراً عندما ولدت لذلك حتى انني لا اعرف متى عيد ميلادي
لذلك دعنا نحتفل غداً ايضاً ؟ = حسناً =
حسناً , إذن عليّ الذهاب الان = سوفَ اوصلك , يابني اجلب السيارة =
لا ياصديقي , لا تزعج نفسك سوفَ ! اذهب بطريقتي
إن المشي بعد الاكل جيد = إسمع صديقي =
الانجليزي هو من قال هذا ' لاتجعل عداوتك مع احد '
انا اخبرتك بهذا من قبل ' لاتثق بآعدائك '
هل تثق بالله ؟ = بالطبع =
إذن لاتقلق , حسناً عليّ الذهاب الآن = كما تريد =
بحفظ الرحمَن
(ما خطبك ؟ (خان؟ = ليرحمنا الله =
لقد كان كابوس
ان عينات الدم مُتطابقة = إسمع يا طبيب =
اخبرتك بأن دمائنا متطابقة = هل تعرف دمك من قبل ؟ =
لا احتاج لمعرفة ذلك = إذن لماذا كنت متاكد هكذا ؟ =
بسهولة , نحن الاثنين أسود وهذا هو سبب تطابق دمائنا
نظرية غريبة حقاً , تعال = حسناً
(هل فقدت عقلك ؟ (فيجاي
لماذا لم تخبرني بهذا كنت سوفَ اتكفل بالتحقيق
آسف , انا لن اغير تصريحي = لكن كان تصريحك هو ؟ =
إنني إنزلقت من فوق الجسر
لا داعي
انا اقول هذا كَـ ظابط شرطة
ليس كرجلٌ كبير عليك ان تصرح بالحقيقة ' , لنذهب ياجندي '
سيدي ؟ لماذا لم يصرح (السيد فيجاي) بالحقيقة ؟
انت لم تفهمه انه يريد ان ينتقم بنفسه
إلى متى سوفَ تبقى هكذا ؟
انت صامت طوال اليوم وكانك اخرس ؟
هذا يذكرني بشيء اختي , اجلسي اريد ان اقول نكتة
' صديقيٌ اتهموه بجريمة قتل '
' فقال لمحاميه انت تثرثر كثيراً '
' وعندما جاء وكيل النيابة , إدعى انه اخرس '
' فقط فعل هكذا '
بنعمة من الله , لقد ربح ' ' القضيـة فقال لمحاميـه
' إنظر لقد فزت إدفع لي الان ' لكن قال له صديقي هَكـذا ؟
انت غريباً جداً انا قلت لك نكته وانت لم تضحك لي حتى ؟
لاول مره اقول نكته في حياتي ولم تضحك حتى
انت الان اقنعيه , لاني سوفَ اذهب
هيا تكلمي معه
فيجاي) انظر إلى تلك الصورة)
لقد قال لي (بابي) بانه هناك بركان
وفي يوماً ما سوفَ ينفجر وسوفَ تتدفق منه الحمم
وسوفَ تمشي ببطء حتى تصل إلى بحيرة الماء العذب
نعم انا اعرف هذا , لماذا تخبريني ؟
لانه يوجد في داخلك "بركان" وفـي يوم سوفَ ينفجر
وسوفَ تتدفق منه الحمم وربما تكون هناك بحيرة مياه عذبة ؟
لقد اوقفتك من قبل لكن اليوم انا اطلب منك ان تذهب , هيا اذهب
إذهب وانتقم من الذين فعلوا بك هذا
الذين جعلوكَ تشعر بالاختناق = ( مالا ) =
انا اوعدك لو حصل لك مكروه
سوفَ اكون بخير وقبل ان اذهب اريد ان اقول لكِ شيئاً
شيئاً , بقى في داخلي ولم اقوله لك ابداً , انـا احبكِ
فيجاي؟) إلى اين انت ذاهب , تعال معي)
اصعد = شيرخان) انت تعرف اين سأذهب) =
نعم , لأجل صداقتنا سوفَ اذهب معك برضاي حتى ولو كان إلى الجحيم , إصعد
حسناً لكن اين سوفَ نذهب ؟
في اسبوع واحد سوفَ تكون مستشفيات المدينة لديها 75 حالة خطرة
متاثرين بخمرهم المغشوش ودوائهم المغشوش
, بعضهم سوفَ يموت وبعضهم سوفَ يصيبه العمى
وبأسرع وقت ممكن علينا إيجاد مكان مصنع الخمر والادوية
ابحثوا في جميع خطوط التوزيع التي تخرج من المصنع
وإبحثوا عن الناس الذين يشترون هذه البضاعة ويبيعونها
سوفَ اخبرك , سيدي = انت ؟ =
انا اعرف من الذي هذه السموم جميعها ؟ = من ؟ =
انه رجل كبير ( سيث دارام ديال تيجا )
تيجا ؟ = نعم , سيدي =
هل انت تعلم ماذا تقول ؟ = نعم , سيدي =
هل لديك دليل ؟
اخبرهم بما اخبرتني
تكلم ؟ = لاتضربني سوفَ اخبرهم =
انا (كابير) انها مصيبة كبيرة يا سيدي لقد اغلقوا جميع مخازن التوزيع
وتم القبض على جميع رجالنا تبقى لنا فقط البيت والحديقة
متى حدث هذا ؟ = قبل ساعة , والشرطة تبحث عنك =
الافضل ان تخرج من البلد , سيدي = افعل شيئاً واحداً =
أرسل (مونا) إلى الحديقة وانتَ تعال معي
لا حاجة للقلق = حسناً , سيدي =
سيجارة ؟
كما تريد
لقد هرب (تيجا) ولا يمكنني إيجاده الا عندما اجد صديقته
اعطني الزجاجة = لماذا ؟ =
اريد ارجاعها للرجل الذي اعطاها ابنائك
مونا) انتي هنا جيد جداً)
ماذا افعل الان ؟ = لا تقلقي نحن بأمان =
قريباً سوفَ نخرج من البلد
سوفَ يصل (كابير) إلى هنا في اي لحظة
وقد يصل "القارب" في اي لحظة ايضاً
الشرطة لاتعرف شيء عن "شقة الـ"كولابا
إذهبي إلى هناك واحضري ماتبقى من المال
ومجوهراتي هناك ايضاً = إذهبي معه واحضروا الذي تريدين , وإرجعي =
ولكن انت , سوفَ تبقى وحيداً ؟ = انا لستُ وحيداً , إن هذا معي =
واقفلوا الباب ايضاً
ان لعبتك إنتهت
انا لا اقبل الهزيمة بسهولة
ولكن الجيد في الامر هو انك اتيت وحيداً
اليوم جئت لأرجع لك هذه الزجاجة
الخمر المغشوش , في هذه الزجاجة
(أخذ ثلاثة ارواح , وهم ابناء (السيد ديسليفا
لكن يـا (فيجاي) ان الهند بلادٌ كبيرة
في كل دقيقة يموت احد وفي كل ثانية يولد غيره
الان اخبرني كيف سوفَ يمكن ان تحافظ على الذين يموتون ويولدون ؟
وانت تعطيهم هذا السم ؟
قد يكون هذا حقاً سم
لكن انا اشرب (سكوتش) إذا تريد سوفَ اعطيك انت ايضاً ؟
انا لدي شيئاً يصنع شراب قبل ان اموت صنعته
ما خطبك ؟ = قبل 20 سنة =
لقد قتلت رجل وامرأه
لقد قتلت الكثير من الناس في حياتي , خذ واشرب
(كان اسم الرجل (رانجيت
نعم , كيف تعرفه انت ؟
في ذلك اليوم ارتكبت جريمتين
لكن , كان عليك ان ترتكب 3 جرائم
ماذا تعني ؟ = سوفَ اشرح لك =
الشخص الثالث كان انا (انا ابن (رانجيت وسوميترا
لمدة 20 سنة وهذا السوار في يدك
وكان يعذبني هذا كثيراً كالثعبان
لكن الان , الان لقد تذكرت كل شيء
والمسدس الذي في يدك اطلقت به النار على صدر ابي
وامي سقطت ميته بسبب رصاصتك لقد تذكرت كل شيء
والآن لن ادعك تعيش ابداً
ايها السافل
تلك الليلة انت من مسك المسدس
واليوم حان دوري انا
كانت تلك الليلة ليلة 'ديوالي' واليوم ايضاً نفس الليلة
لكني لن اقتلك بسهولة ايها القاتل
إذا كان لديك شجاعة , هيـا خذه
ايها الشيطان
في القطار لايسمح بالتدخين بدون ان تستأذن
انت تحب حياتك كثيراً ؟
(قل له ان يترك (تيجا = هل انت من سوفَ يقتلني ؟ =
ايها الشياطين , الا تعرفون ان عظامي من حديد ؟
اطلق النار في صدري , هيا
لماذا توقفت (فيجاي؟) إذا مت سوف يولد مثلي الكثير من الشجعان
اما إذا عاش (تيجا) سوفَ يولد الكثرين من الفسدة وسوفَ يموت الكثير من الابرياء
دعني اذهب , انا سوفَ اقتله = تعال إلى هنا =
هذا الرجل قاتل دعني اقتله
انه قاتل انا سوفَ اقتله = انا قلت لك اصمت , اصمت =
سيد تيجا) لدي امر بالقبض عليك)
لاتحتاج بأن تريني التصريح انا مستعد للاستسلام
لكن اولاً عليك انت ان تذهب معي , ياسيدي
إحذر
القوا اسلحتكم والا سوفَ اقتله الآن
(الآن سوفَ تُرافقني إلى (ريثيغارت) هيـا
ان احببت فاقتلني اما عن اذهب معك , فأنا لن اذهب
سوفَ ترافقني , هل تفهم ؟
, انا حقاً اخطأت كان عليّ ان اقتل 3 اشخاص حقاً
لا باس سوفَ اقتل 'الثالث' الآن
السلام عليكم , سيدي = (عليكم السلام (خان =
هناك شيطانين مصابين في تلكَ الناحية
: تمت الترجمــة بِواسطــة || abood_OM ||